Reasonable accommodations don’t guarantee job protection—and misunderstanding that can cost you your leverage. Here’s what “essential functions” really mean and what you need to understand before you go to HR.